1 00:00:00,009 --> 00:00:01,313 Viajantes, se você encontrar o caminho para Evoland, 2 00:00:01,465 --> 00:00:03,205 e a porta de volta ao seu tempo, 3 00:00:03,397 --> 00:00:06,248 Procure a casa que está abaixo. 4 00:00:07,365 --> 00:00:10,300 Mãe, é você. Sou eu, Scott. 5 00:00:10,492 --> 00:00:11,946 Eu não tenho nenhum filho. 6 00:00:13,977 --> 00:00:16,034 Ah! Ajuda! Tire-me daqui! 7 00:00:18,372 --> 00:00:20,573 - Me ajude. - Minhas mãos... 8 00:00:20,765 --> 00:00:22,168 Ei, minhas mãos! 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,218 Tire isso. Ah, Deus. 10 00:00:24,410 --> 00:00:25,700 Ei! 11 00:00:27,744 --> 00:00:29,629 Perdido no Triângulo do Diabo, 12 00:00:29,821 --> 00:00:31,225 preso em uma dimensão 13 00:00:31,416 --> 00:00:33,235 com seres do futuro e de outros mundos, 14 00:00:33,427 --> 00:00:36,472 um grupo de aventureiros viajar através de zonas de tempo. 15 00:00:36,664 --> 00:00:38,298 de volta ao seu próprio tempo. 16 00:00:45,466 --> 00:00:47,922 Varian, um homem do século 23, 17 00:00:48,114 --> 00:00:50,183 possuindo poderes incríveis. 18 00:00:51,890 --> 00:00:53,513 De 1977, 19 00:00:53,704 --> 00:00:56,421 Fred, um jovem médico acabei de sair da faculdade de medicina. 20 00:00:58,886 --> 00:01:02,514 Scott Jordan, o garoto de 13 anos filho de um cientista famoso. 21 00:01:06,589 --> 00:01:08,660 Liana, filha de um pai atlante 22 00:01:08,852 --> 00:01:10,839 e um mãe extraterrestre. 23 00:01:13,248 --> 00:01:14,387 E Jonathan Willaway, 24 00:01:14,744 --> 00:01:16,466 cientista rebelde da década de 1960. 25 00:01:19,363 --> 00:01:21,834 Juntos, eles enfrentam o assustador desconhecido 26 00:01:22,026 --> 00:01:24,174 em A Jornada Fantástica. 27 00:01:36,081 --> 00:01:37,471 Bem, quanto tempo você acha que vai levar Liana 28 00:01:37,663 --> 00:01:39,737 - para nos alcançar? - Vários dias, eu acho. 29 00:01:40,205 --> 00:01:42,122 O que ela queria ficar lá, afinal? 30 00:01:42,939 --> 00:01:44,569 Bem, você sabe, ela queria ficar em Coriel 31 00:01:44,617 --> 00:01:46,295 e fale com Morgan e Halyana mais uma vez 32 00:01:46,487 --> 00:01:47,936 sobre a nova ordem do governo lá. 33 00:01:48,666 --> 00:01:50,591 Sim, ela se lembra A mudança do Atlantium acabou. 34 00:01:50,783 --> 00:01:53,025 Bem, talvez devêssemos não viaje muito rápido. 35 00:01:53,344 --> 00:01:55,842 Não se preocupe, se ela não puder nos encontrar, Sil-L o fará. 36 00:02:14,971 --> 00:02:15,978 O que é isso, Fred? 37 00:02:16,505 --> 00:02:19,002 Não sei, pensei ter visto um cavalo e um cavaleiro lá em cima. 38 00:02:19,238 --> 00:02:20,647 Eu não vejo nada. 39 00:02:20,839 --> 00:02:22,641 Bem, isso é um cavalo que estou ouvindo. 40 00:02:42,159 --> 00:02:45,854 Viajantes, se você encontrar o caminho para Evoland, 41 00:02:46,283 --> 00:02:48,300 e a porta de volta ao seu próprio tempo, 42 00:02:49,160 --> 00:02:51,823 ouça-me e preste atenção. 43 00:02:52,014 --> 00:02:54,631 Procure a casa que está abaixo. 44 00:02:54,867 --> 00:02:56,737 Casa? Que casa? 45 00:02:57,107 --> 00:02:59,117 Siga o corredor chamado Kedryn. 46 00:02:59,614 --> 00:03:01,052 Ele lhe mostrará onde. 47 00:03:01,532 --> 00:03:02,971 O que você precisa está oculto 48 00:03:03,018 --> 00:03:05,479 no Salão dos Ecos lá. 49 00:03:06,183 --> 00:03:07,368 Salão dos Ecos? 50 00:03:07,958 --> 00:03:09,219 O que é que precisamos? 51 00:03:09,410 --> 00:03:11,394 Uma das 12 chaves, 52 00:03:12,033 --> 00:03:13,735 que é uma pedra 53 00:03:14,047 --> 00:03:16,397 e o poder de a pedra é esta. 54 00:03:16,829 --> 00:03:18,121 Aproximando-se, 55 00:03:18,699 --> 00:03:20,617 ver com outros olhos. 56 00:03:20,892 --> 00:03:24,873 Na retenção, alterar formas e tamanhos. 57 00:03:25,556 --> 00:03:28,709 Ao dar, você recebe o prêmio! 58 00:03:30,639 --> 00:03:31,790 Ei, ei! Espere um minuto! 59 00:03:32,317 --> 00:03:33,756 Fred, na costa oeste 60 00:03:33,804 --> 00:03:35,674 os índios Arawak falou de mensageiros 61 00:03:35,866 --> 00:03:36,969 que andam de zona em zona. 62 00:03:37,161 --> 00:03:39,046 Guiando pessoas como nós para o leste. 63 00:03:39,846 --> 00:03:41,285 E eles os chamam "os Cavaleiros." 64 00:03:41,955 --> 00:03:43,501 Quer dizer, ele era de verdade? 65 00:03:43,693 --> 00:03:45,175 E ele pode nos dizer como chegar à Evoland? 66 00:03:47,422 --> 00:03:48,477 Olhar! 67 00:03:49,939 --> 00:03:50,898 Kedryn! 68 00:03:53,598 --> 00:03:54,567 Ele não nos ouve. 69 00:03:54,759 --> 00:03:56,005 Não podemos deixá-lo escapar. Vamos. 70 00:03:56,197 --> 00:03:57,876 Acompanhe quando puder. 71 00:05:42,603 --> 00:05:45,000 Ah, cara. A casa abaixo. 72 00:05:45,192 --> 00:05:46,700 Exatamente como o Rider disse. 73 00:05:46,775 --> 00:05:48,202 Eu me pergunto se o resto é verdade. 74 00:05:49,322 --> 00:05:51,393 Eu me pergunto se existe realmente é uma pedra secreta. 75 00:05:53,248 --> 00:05:54,248 Vamos voltar e pegue os outros. 76 00:05:54,440 --> 00:05:55,602 - Vamos. - Sim. 77 00:05:58,235 --> 00:06:00,613 Kedryn, o que é isso? 78 00:06:03,845 --> 00:06:05,377 Kedryn, qual é o problema? 79 00:06:07,202 --> 00:06:09,111 Os estranhos, eles estão vindo para cá. 80 00:06:15,162 --> 00:06:16,601 Eles sabem sobre a pedra. 81 00:06:17,640 --> 00:06:19,361 Eles querem isso. 82 00:06:20,149 --> 00:06:21,588 Ah, isso é impossível. 83 00:06:21,636 --> 00:06:23,458 Nós nunca estivemos incomodado antes. 84 00:06:23,650 --> 00:06:25,794 Krysta, os Cavaleiros sabem. 85 00:06:30,459 --> 00:06:31,418 Mais cedo ou mais tarde... 86 00:06:32,617 --> 00:06:34,055 ...nós vamos ter para desistir. 87 00:06:38,563 --> 00:06:41,149 Bem-vindo. Bem-vindo. Você é muito bem-vindo aqui. 88 00:06:41,632 --> 00:06:42,687 Esta é minha esposa, Krysta. 89 00:06:43,022 --> 00:06:44,461 Ah, e você é Kedryn? 90 00:06:44,718 --> 00:06:46,857 Sim. Como você sabia? 91 00:06:47,049 --> 00:06:49,548 - O Cavaleiro nos contou. - Um Cavaleiro? 92 00:06:50,664 --> 00:06:51,832 Isso é estranho. 93 00:06:52,421 --> 00:06:54,159 Eu pensei que éramos os únicos nesta terra com cavalos. 94 00:06:54,531 --> 00:06:56,404 Somente pessoas nesta terra. 95 00:06:56,596 --> 00:06:58,754 Mas por favor, entre, refresque-se. 96 00:07:05,749 --> 00:07:07,812 Obrigado. Ficaríamos encantados. 97 00:07:08,004 --> 00:07:09,703 Uh, você vai adorar isso. 98 00:07:09,923 --> 00:07:11,362 Não é sempre viajantes para o leste 99 00:07:11,410 --> 00:07:13,759 acontecer em nossa casinha aqui na floresta. 100 00:07:13,951 --> 00:07:15,390 Estamos gratos pela oportunidade 101 00:07:16,013 --> 00:07:17,452 para compartilhar nossos confortos. 102 00:07:17,500 --> 00:07:18,699 Isso é delicioso. 103 00:07:19,658 --> 00:07:21,096 É néctar de fruta. 104 00:07:21,144 --> 00:07:23,925 A acidez é removida por um processo misterioso 105 00:07:24,117 --> 00:07:25,864 isso é conhecido apenas por Simkin. 106 00:07:26,371 --> 00:07:27,809 Meus cumprimentos, Simkin. 107 00:07:27,857 --> 00:07:29,104 Minha família pratica há muito tempo 108 00:07:29,152 --> 00:07:30,830 a arte de preparando comida e bebida 109 00:07:31,166 --> 00:07:32,356 para gostos exigentes. 110 00:07:32,557 --> 00:07:34,619 Estou satisfeito que você o encontre para o seu. 111 00:07:34,954 --> 00:07:36,968 Kedryn, por que você fugir de nós antes? 112 00:07:37,064 --> 00:07:39,592 Fugir de você? 113 00:07:40,948 --> 00:07:42,673 Você disse que eu fugi de você? 114 00:07:42,962 --> 00:07:44,131 Você não nos ouviu gritar? 115 00:07:44,736 --> 00:07:46,013 Não. 116 00:07:47,550 --> 00:07:48,984 Não, eu não fiz. 117 00:07:50,491 --> 00:07:51,690 Espero não ter ofendido você. 118 00:07:55,046 --> 00:07:56,685 As tempestades estão chegando. 119 00:07:59,218 --> 00:08:01,327 Por favor, agora, todos vocês parecem cansados. 120 00:08:01,519 --> 00:08:02,778 Por que você não passar a noite conosco? 121 00:08:04,253 --> 00:08:06,399 Você deve ser avisado, no entanto, 122 00:08:06,591 --> 00:08:09,323 a estação escura vence a qualquer momento. 123 00:08:16,529 --> 00:08:17,584 Ele está mentindo. 124 00:08:19,310 --> 00:08:20,818 Eu apostaria minha vida nisso. 125 00:08:21,010 --> 00:08:23,050 Mmm, ambos são um pouco muito inocente se você me perguntar, 126 00:08:23,098 --> 00:08:26,119 e um pouco ansioso demais para nos levar adiante. 127 00:08:26,167 --> 00:08:28,756 Sim, como toda aquela conversa sobre tempestades terríveis. 128 00:08:28,948 --> 00:08:29,939 Hum. 129 00:08:30,131 --> 00:08:31,319 Acho que vocês dois estão certos. 130 00:08:31,511 --> 00:08:34,172 Eu senti algo estranho sobre eles. 131 00:08:34,607 --> 00:08:35,805 Algo peculiar. 132 00:08:35,853 --> 00:08:36,908 O que você quer dizer? 133 00:08:37,628 --> 00:08:38,682 Não sei, Scott. 134 00:08:39,737 --> 00:08:42,057 Talvez quando eu souber mais sobre eles. Talvez então. 135 00:08:48,273 --> 00:08:50,143 Isso é extraordinário. 136 00:08:50,910 --> 00:08:53,380 Meu marido foi professor de história. 137 00:08:53,572 --> 00:08:55,520 Nós temos uma paixão para antiguidades da Terra. 138 00:08:55,753 --> 00:08:57,000 Nós estávamos uma missão de coleta 139 00:08:57,048 --> 00:08:58,487 quando nosso ofício desviou do curso 140 00:08:58,535 --> 00:08:59,829 e pousamos aqui. 141 00:08:59,877 --> 00:09:02,273 E Simkin jantar milagroso. 142 00:09:02,465 --> 00:09:04,431 Você me lisonjeia. 143 00:09:04,623 --> 00:09:06,447 Ah, não, não, Simkin Não, elogios merecidos. 144 00:09:07,358 --> 00:09:08,419 Eu não posso situar isso. 145 00:09:09,180 --> 00:09:10,283 Uhh, perdiz. 146 00:09:10,523 --> 00:09:12,587 As ervas confundiram você. 147 00:09:12,779 --> 00:09:14,661 Eles vêm do nosso planeta natal. 148 00:09:16,037 --> 00:09:17,859 Você nunca tentou chegar em casa? 149 00:09:18,866 --> 00:09:20,333 Nós amamos isso aqui. 150 00:09:20,688 --> 00:09:22,127 Espero que nunca tenhamos que partir. 151 00:09:22,750 --> 00:09:25,580 Nosso planeta natal estava insuportavelmente superlotado. 152 00:09:27,594 --> 00:09:30,785 Você não pode imaginar como... 153 00:09:30,977 --> 00:09:33,615 Como é maravilhoso estar sozinho 154 00:09:33,807 --> 00:09:37,040 com todo esse espaço. Nenhuma outra pessoa. 155 00:09:37,088 --> 00:09:39,869 Kedryn, há algo acho que deveria te contar. 156 00:09:40,109 --> 00:09:41,572 Não estamos aqui por acaso. 157 00:09:41,835 --> 00:09:44,158 Fomos direcionados aqui por um dos Cavaleiros 158 00:09:44,350 --> 00:09:46,473 quem nos disse para olhar por algum tipo de pedra 159 00:09:46,665 --> 00:09:48,000 no Salão dos Ecos. 160 00:09:51,474 --> 00:09:53,631 Kedryn, você entendeu? 161 00:09:54,399 --> 00:09:56,270 Ah, não. Uh... 162 00:09:57,132 --> 00:09:58,139 eu não estou familiarizado com qualquer lugar 163 00:09:58,379 --> 00:10:00,153 chamado Salão dos Ecos. 164 00:10:00,872 --> 00:10:01,975 Ou passageiros. 165 00:10:02,934 --> 00:10:04,582 E no que diz respeito às pedras... 166 00:10:04,774 --> 00:10:07,242 O Cavaleiro disse que Kedryn nos levaria a esta casa. 167 00:10:08,437 --> 00:10:10,057 Bem, eu acho fiz isso. 168 00:10:10,558 --> 00:10:13,472 Mas no que diz respeito ao resto, não entendo. 169 00:10:20,065 --> 00:10:21,108 Devo admitir, 170 00:10:21,300 --> 00:10:23,133 não é minha ideia de clima perfeito 171 00:10:23,325 --> 00:10:24,375 para passear. 172 00:10:24,471 --> 00:10:27,106 Sim, por um minuto, pensei íamos perder as luzes. 173 00:10:27,629 --> 00:10:29,267 Você não precisa preocupe-se com isso. 174 00:10:37,651 --> 00:10:40,256 Ah! Quando decidimos para ficar aqui, 175 00:10:40,448 --> 00:10:42,590 nós construímos a casa com os elementos em mente. 176 00:10:42,638 --> 00:10:45,947 Nós o projetamos depois estrutura tradicional da Terra. 177 00:10:46,427 --> 00:10:48,745 É uma mudança agradável 178 00:10:48,936 --> 00:10:51,537 dos cubos duros do nosso planeta natal. 179 00:10:52,612 --> 00:10:54,327 Até onde o poder está em causa, 180 00:10:54,519 --> 00:10:55,808 é impermeável ao desgaste. 181 00:10:56,000 --> 00:10:58,186 Scotty? Você está se sentindo bem? 182 00:11:00,604 --> 00:11:01,763 Sim. 183 00:11:01,954 --> 00:11:04,748 Aquele raio estranho me fez continuar por um minuto. 184 00:11:08,293 --> 00:11:10,655 Acordamos cedo. Se você nos der licença? 185 00:11:11,362 --> 00:11:14,220 Oh, uh, se você não se importa, gostaria 186 00:11:14,411 --> 00:11:15,624 ficar aqui embaixo e navegue por aí. 187 00:11:16,100 --> 00:11:18,923 Você tem uma notável coleção de antiguidades. 188 00:11:19,115 --> 00:11:21,336 Ah, de jeito nenhum. Uh... 189 00:11:21,527 --> 00:11:23,691 Por favor, fique confortável. Durma bem. 190 00:11:23,883 --> 00:11:26,927 Oh, uh, sugeriria, para sua própria segurança, 191 00:11:27,119 --> 00:11:28,692 que você vai embora amanhã durante o horário de sol. 192 00:11:29,344 --> 00:11:32,265 E simplesmente esqueça perseguindo mitos. 193 00:11:32,461 --> 00:11:34,390 Boa noite para todos vocês. 194 00:11:37,927 --> 00:11:39,412 Já era hora. para dormir, Scotty? 195 00:11:40,458 --> 00:11:41,755 Por favor. Vamos fazer isso. 196 00:11:42,687 --> 00:11:43,999 Boa noite. 197 00:11:59,026 --> 00:12:01,733 Simkin. Com licença. 198 00:12:05,316 --> 00:12:07,020 Simkin? 199 00:12:07,513 --> 00:12:09,176 eu só quero para lhe fazer uma pergunta. 200 00:12:09,432 --> 00:12:10,486 Simkin. 201 00:12:16,241 --> 00:12:17,487 Ah, me desculpe. 202 00:12:18,207 --> 00:12:19,793 Outro sujeito acabei de entrar aqui. 203 00:12:19,985 --> 00:12:22,272 Eu queria perguntar a ele sobre o baú gótico francês. 204 00:12:24,105 --> 00:12:25,208 Oh sim. 205 00:12:25,975 --> 00:12:27,498 Sim. 206 00:12:28,842 --> 00:12:30,617 Simkin... 207 00:12:30,770 --> 00:12:32,768 Ele foi para a cozinha. 208 00:12:32,960 --> 00:12:34,324 Oh. 209 00:12:34,516 --> 00:12:35,955 Mas eu posso responder alguma das perguntas 210 00:12:36,147 --> 00:12:37,340 você tem sobre os móveis. 211 00:12:37,531 --> 00:12:39,492 Oh! Bem, muito obrigado. 212 00:12:39,683 --> 00:12:43,527 Esse é realmente um baú excelente, mas não consigo identificá-lo. 213 00:12:43,719 --> 00:12:45,843 eu não sei se é final do dia 16 214 00:12:46,035 --> 00:12:47,649 ou início do século XVII. 215 00:12:51,052 --> 00:12:52,326 Varian, eu acho é melhor você ouvir isso. 216 00:12:53,242 --> 00:12:54,297 Diga a ele, Scotty. 217 00:12:54,698 --> 00:12:56,760 eu não queria faça disso um grande alarido. 218 00:12:57,575 --> 00:12:59,540 Enquanto estamos sentados na mesa de jantar, 219 00:12:59,732 --> 00:13:01,180 Eu olhei para cima em Kedryn e... 220 00:13:01,372 --> 00:13:03,090 Tudo bem, o que decidimos? 221 00:13:03,282 --> 00:13:04,929 Nós vamos sair de manhã? 222 00:13:05,152 --> 00:13:06,289 Ou vamos ficar? 223 00:13:06,481 --> 00:13:08,460 Jônatas, por favor. Vá em frente, Scott. 224 00:13:10,139 --> 00:13:11,098 Bem... 225 00:13:11,913 --> 00:13:13,879 Eu olho para Kedryn e... 226 00:13:14,694 --> 00:13:16,037 ...de repente, 227 00:13:16,085 --> 00:13:18,578 Eu vejo o rosto de um velho. 228 00:13:18,626 --> 00:13:20,088 Foi como... 229 00:13:20,640 --> 00:13:21,599 Eu não sei, 230 00:13:21,647 --> 00:13:25,292 como eu estava vendo duas imagens separadas. 231 00:13:25,483 --> 00:13:27,258 Provavelmente foi apenas o raio 232 00:13:27,306 --> 00:13:28,313 pregando peças nos meus olhos. 233 00:13:28,552 --> 00:13:29,991 Um velho? 234 00:13:30,039 --> 00:13:31,597 Bem, eu encontrei um velho no corredor. 235 00:13:31,789 --> 00:13:32,759 Provavelmente foi ele. 236 00:13:32,855 --> 00:13:33,863 Você deve ter visto ele pela janela. 237 00:13:33,959 --> 00:13:35,985 Não. Estava bem ali. 238 00:13:36,499 --> 00:13:38,419 Exatamente onde Kedryn estava sentada. 239 00:13:38,611 --> 00:13:41,595 Era como se ele estivesse duas pessoas ao mesmo tempo. 240 00:13:41,787 --> 00:13:43,561 Meus olhos estão pregando peças? 241 00:13:43,753 --> 00:13:45,659 Aproximando-se, veja com outros olhos. 242 00:13:46,390 --> 00:13:47,915 Um enigma. 243 00:13:53,296 --> 00:13:56,433 Scott, você viu qualquer outra coisa incomum, 244 00:13:56,624 --> 00:13:58,043 alguma outra imagem dupla? 245 00:13:59,146 --> 00:14:01,975 Não. Claro que não quero. 246 00:14:04,540 --> 00:14:05,736 Você sabe... 247 00:14:09,389 --> 00:14:10,748 Até agora, aquele Rider estava certo. 248 00:14:11,325 --> 00:14:13,004 Bem, tenho a sensação que Kedryn e Krysta 249 00:14:13,196 --> 00:14:14,746 tem mentido para nós sobre tudo. 250 00:14:14,938 --> 00:14:16,181 Isso é possível. 251 00:14:16,373 --> 00:14:17,847 É possível que eles estão mentindo. 252 00:14:18,326 --> 00:14:19,333 Também é possível que eles não sabem 253 00:14:19,525 --> 00:14:21,206 que há uma pedra aqui. 254 00:14:22,067 --> 00:14:23,553 Bem, se estiver aqui. 255 00:14:23,745 --> 00:14:25,143 E se isso acontecer abra a porta 256 00:14:25,431 --> 00:14:26,574 de volta ao nosso tempo, 257 00:14:26,766 --> 00:14:28,713 Eu digo que não saia daqui sem ele. 258 00:14:30,105 --> 00:14:33,479 Você sabe, você realmente está lidando em uma enorme quantidade de "ses". 259 00:14:33,527 --> 00:14:35,445 Você sabe, eu gostaria para olhar ao redor deste lugar 260 00:14:35,637 --> 00:14:38,083 se nossos anfitriões pudessem ser mantido fora do caminho. 261 00:14:38,275 --> 00:14:41,152 Bem, Krysta falou sobre ir andar de manhã. 262 00:14:41,200 --> 00:14:43,525 Talvez eu pudesse ir com eles e mantê-los longe, 263 00:14:43,717 --> 00:14:44,741 no campo. 264 00:14:44,837 --> 00:14:45,707 Ei, dinamite, Eu irei com Scott. 265 00:14:45,755 --> 00:14:46,714 Bom. 266 00:14:46,906 --> 00:14:49,205 E então você e eu faremos uma varredura limpa neste lugar 267 00:14:49,396 --> 00:14:50,838 e podemos apenas ver o que veremos. 268 00:14:58,414 --> 00:15:00,141 Eles são suspeitos. 269 00:15:00,189 --> 00:15:04,121 Eles são cautelosos em um lugar estranho. Natural. 270 00:15:04,360 --> 00:15:07,190 Eles suspeitam de algo, Kedryn, e você sabe disso. 271 00:15:08,825 --> 00:15:10,791 Sim. 272 00:15:11,442 --> 00:15:12,953 Ah... 273 00:15:13,711 --> 00:15:16,448 Mestre, no corredor, 274 00:15:16,640 --> 00:15:18,504 Willaway quase me pegou. 275 00:15:20,520 --> 00:15:21,527 Eu te disse. 276 00:15:22,342 --> 00:15:25,987 Tudo bem. Eu prometo. A primeira coisa amanhã, 277 00:15:26,227 --> 00:15:28,336 Eu me livro deles, de uma forma ou de outra. 278 00:15:37,020 --> 00:15:38,317 O que você quer dizer você não pode sair? 279 00:15:38,508 --> 00:15:39,805 Bem, olhe para o homem. 280 00:15:39,997 --> 00:15:41,962 Ele ficou muito doente tarde da noite passada. 281 00:15:44,154 --> 00:15:45,593 Ele está com febre. 282 00:15:46,474 --> 00:15:48,805 Tonturas, náuseas. Parece intoxicação alimentar 283 00:15:48,996 --> 00:15:50,455 ou uma reação alérgica de algum tipo. 284 00:15:50,868 --> 00:15:52,255 Acho que algumas das ervas do seu planeta 285 00:15:52,447 --> 00:15:53,491 simplesmente não concordo com ele. 286 00:15:55,519 --> 00:15:57,057 Isso é muito ruim. 287 00:15:57,677 --> 00:15:59,403 Quando ele estará capaz de viajar? 288 00:15:59,691 --> 00:16:00,794 Talvez tarde hoje, 289 00:16:01,273 --> 00:16:02,781 depois que ele trabalhou isso fora de seu sistema. 290 00:16:03,335 --> 00:16:04,294 É quando as tempestades começam. 291 00:16:05,860 --> 00:16:08,362 Acho que deveríamos fique até amanhã. 292 00:16:08,554 --> 00:16:10,251 Ah, você é um menino tão bom. 293 00:16:10,443 --> 00:16:12,701 Sua mãe ficaria muito orgulhoso de você. 294 00:16:12,759 --> 00:16:14,270 Willaway, você não é Camille. 295 00:16:15,899 --> 00:16:18,123 Enquanto nós vamos tem que ficar aqui, 296 00:16:18,728 --> 00:16:21,498 estaria tudo bem se eu foi passear com você, Kedryn? 297 00:16:21,690 --> 00:16:23,379 Eu costumava ir com meu pai o tempo todo. 298 00:16:24,455 --> 00:16:25,974 Eu gostaria de ir sozinho. 299 00:16:26,448 --> 00:16:27,885 Claro, eu... 300 00:16:28,076 --> 00:16:29,795 Eu não fiz nenhum já faz um tempo. 301 00:16:30,236 --> 00:16:31,676 E o seu paciente? 302 00:16:32,298 --> 00:16:34,767 Bem, eu sou um curandeiro, Eu poderia ficar com ele. 303 00:16:34,958 --> 00:16:36,807 Fred está cuidando dele a noite toda. eu... 304 00:16:36,998 --> 00:16:37,999 Acho que ele precisa de uma pausa. 305 00:16:38,190 --> 00:16:40,590 Ah, poderíamos ir com você? Eu realmente gostaria disso. 306 00:16:46,396 --> 00:16:47,643 Prepare mais dois cavalos. 307 00:16:47,691 --> 00:16:49,129 Vou pegar o cavalo castrado marrom, 308 00:16:50,125 --> 00:16:51,490 a égua de pele de gamo. 309 00:17:11,982 --> 00:17:13,421 Lá vão eles. 310 00:17:17,277 --> 00:17:19,051 Agora Simkin indo para os estábulos. 311 00:17:19,962 --> 00:17:21,065 A casa está vazia. 312 00:17:21,113 --> 00:17:22,508 Não é um sinal de servos em qualquer lugar. 313 00:17:22,700 --> 00:17:23,799 - OK. Vamos embora. -Ah. 314 00:17:23,847 --> 00:17:25,237 Cubra todos os cômodos da casa. 315 00:17:25,717 --> 00:17:28,145 - Vou examinar o terreno. - Tudo bem. 316 00:17:30,800 --> 00:17:32,142 Faça isso o mais rápido que puder. 317 00:17:32,526 --> 00:17:34,300 Ah, claro. Por mim tudo bem. 318 00:17:50,700 --> 00:17:52,666 Ei, ei. Uau! 319 00:17:56,550 --> 00:17:57,988 Kedryn. 320 00:17:58,036 --> 00:18:02,256 Estou com medo. Por favor faça-os ver que devem partir. 321 00:18:03,023 --> 00:18:04,716 Se seus amigos descubra nosso segredo... 322 00:18:04,908 --> 00:18:06,140 Você monta seu cavalo para cima desse jeito. 323 00:18:06,188 --> 00:18:08,058 Não olhe para trás. 324 00:18:24,314 --> 00:18:25,843 Uau! 325 00:18:28,006 --> 00:18:29,541 Uau! 326 00:18:31,123 --> 00:18:32,726 Fred! Ajuda! 327 00:18:33,041 --> 00:18:35,583 Vamos. Vamos. Vamos. 328 00:18:40,623 --> 00:18:41,582 Uau! 329 00:18:42,823 --> 00:18:44,406 Uau! Ele não vai parar! 330 00:18:49,249 --> 00:18:51,071 Eu só queria você para assustá-los. 331 00:18:52,989 --> 00:18:53,996 Uau! Parar! 332 00:18:57,880 --> 00:18:58,983 Ah! 333 00:19:03,544 --> 00:19:05,156 Uau! Vamos. 334 00:19:08,334 --> 00:19:11,163 Scott, não se levante ainda. Você sofreu uma queda feia. 335 00:19:54,608 --> 00:19:55,615 Ah! 336 00:19:58,252 --> 00:19:59,691 Ah! 337 00:20:01,417 --> 00:20:04,917 Agora, o que é tudo isso? 338 00:20:10,672 --> 00:20:12,781 Olá! 339 00:20:20,166 --> 00:20:21,413 Ecos. 340 00:21:06,727 --> 00:21:08,502 - Cuidado onde pisa. - Cuidado onde pisa. 341 00:21:10,228 --> 00:21:12,386 Ouvir. 342 00:21:12,526 --> 00:21:13,627 Ouvir. 343 00:21:13,819 --> 00:21:14,927 Vamos, vamos. 344 00:21:17,037 --> 00:21:18,596 Olá! 345 00:23:06,368 --> 00:23:08,382 Agora, se não estivermos nos movendo, 346 00:23:08,957 --> 00:23:10,621 esse eco não é nosso. 347 00:23:10,923 --> 00:23:12,985 E se não for nosso, de quem é? 348 00:24:01,992 --> 00:24:04,677 A pedra. 349 00:24:14,220 --> 00:24:15,227 Você. 350 00:24:16,234 --> 00:24:19,159 Você subestima o poder da pedra. 351 00:25:00,493 --> 00:25:03,131 Eu nunca vi pedras que emitem luz assim. 352 00:25:21,305 --> 00:25:23,222 Quem está seguindo quem? 353 00:25:28,210 --> 00:25:29,648 Pensei que você estava andando. 354 00:25:29,696 --> 00:25:32,669 Yeah, we were. Até que os cavalos debandaram. 355 00:25:32,909 --> 00:25:34,731 Ouvir. deixe-me deitar algo estranho em você. 356 00:25:34,779 --> 00:25:36,457 Acho que Kedryn fez isso acontecer. 357 00:25:36,889 --> 00:25:38,195 O que? 358 00:25:38,387 --> 00:25:40,099 Bem, eu nunca acreditei nas histórias de Merlin antes, 359 00:25:40,291 --> 00:25:41,267 mas coisas estranhas continue acontecendo 360 00:25:41,459 --> 00:25:42,941 quando aquele cara está por perto. 361 00:25:48,445 --> 00:25:49,794 É ele. 362 00:25:49,986 --> 00:25:51,683 Esse é o rosto que eu vi. 363 00:25:53,097 --> 00:25:54,152 Quem é você? 364 00:25:54,200 --> 00:25:56,693 Encontra-se numa teia de aranha, é você. 365 00:25:57,796 --> 00:25:59,858 O Cavaleiro nada mais é do que uma isca. 366 00:26:00,481 --> 00:26:01,536 Uma ilusão. 367 00:26:02,639 --> 00:26:03,981 Uma armadilha. 368 00:26:04,653 --> 00:26:08,754 Seus lindos anfitriões, Krysta e Kedryn 369 00:26:08,946 --> 00:26:10,358 são parasitas. 370 00:26:10,549 --> 00:26:13,170 Como os vampiros. A lenda. 371 00:26:14,052 --> 00:26:16,092 - Vampiros? - Isso é um absurdo. 372 00:26:16,833 --> 00:26:19,135 Como você acha que eles ficam tão jovem e perfeito? 373 00:26:20,578 --> 00:26:21,585 Hmm? 374 00:26:22,731 --> 00:26:25,094 Eles sugam a vitalidade, a força vital 375 00:26:25,286 --> 00:26:26,711 de tolos crédulos gosto de você! 376 00:26:26,759 --> 00:26:30,126 Esta zona fede ao mal. 377 00:26:33,233 --> 00:26:36,090 Vá, vá, vá. Saia daqui. Saia hoje à noite. 378 00:26:36,281 --> 00:26:37,524 Saia daqui se puder. 379 00:26:38,220 --> 00:26:40,809 Fique longe daqueles dois da casa. 380 00:26:41,001 --> 00:26:43,185 Se isso for verdade, 381 00:26:43,377 --> 00:26:45,796 por que Krysta e Kedryn também quer que a gente vá embora? 382 00:26:45,844 --> 00:26:47,618 E por que você fica por aqui? 383 00:26:53,564 --> 00:26:56,345 Eu fico porque estou muito velho. 384 00:26:57,257 --> 00:27:00,134 Mas eles são complicados, mentirosos sutis 385 00:27:00,325 --> 00:27:02,481 e eles vão colocar você desprevenido 386 00:27:02,673 --> 00:27:05,744 e eles vão te sugar ainda mais na história do Cavaleiro. 387 00:27:10,012 --> 00:27:11,503 Ei! 388 00:27:20,513 --> 00:27:22,048 Fred! 389 00:27:23,486 --> 00:27:24,838 Fred! 390 00:27:25,069 --> 00:27:26,801 Ajude-me! 391 00:27:26,993 --> 00:27:28,650 Ajuda! 392 00:27:31,830 --> 00:27:33,122 Você está bem? 393 00:27:33,700 --> 00:27:34,839 Sim, por quê? 394 00:27:35,031 --> 00:27:37,275 - Você não me ligou? - Não, não, eu não fiz. 395 00:27:39,310 --> 00:27:41,752 tenho certeza aquele velho já se foi. 396 00:27:41,944 --> 00:27:44,154 Olha, nada disso está ficando nos aproximar mais da pedra. 397 00:27:44,202 --> 00:27:45,880 Sim, e eu me pergunto onde Willaway está. 398 00:27:45,928 --> 00:27:47,270 Deixei ele em casa. 399 00:27:47,318 --> 00:27:48,277 Bem, vou procurá-lo. 400 00:27:48,325 --> 00:27:50,306 Não, não. Eu não tenho tanta certeza Eu gosto da ideia 401 00:27:50,498 --> 00:27:52,131 de você voltar para aquela casa sozinho. 402 00:27:52,929 --> 00:27:54,756 Não há como dizer onde Kedryn e Krysta estão agora. 403 00:27:54,948 --> 00:27:56,168 Ah, eu vou ficar bem. 404 00:27:56,360 --> 00:27:57,903 Além disso, Willaway está lá. 405 00:27:58,095 --> 00:27:59,359 Eu vou buscá-lo enquanto vocês estão 406 00:27:59,551 --> 00:28:00,548 olhando por aqui. 407 00:28:00,740 --> 00:28:02,663 acho que seria mais seguro lá atrás com Jonathan. 408 00:28:17,912 --> 00:28:20,693 Ah! Não deixe isso acontecer! 409 00:28:22,755 --> 00:28:25,328 Oh! Ah! 410 00:28:39,155 --> 00:28:40,929 Este lugar envelheceu 50 anos. 411 00:28:47,738 --> 00:28:50,423 Não. Não! 412 00:28:54,307 --> 00:28:56,417 Não! 413 00:28:58,048 --> 00:28:59,974 Willaway? 414 00:29:41,350 --> 00:29:42,309 Willaway? 415 00:29:45,136 --> 00:29:46,143 Você está aí, Willaway? 416 00:30:05,180 --> 00:30:07,126 Willaway, você está aí? 417 00:31:04,545 --> 00:31:05,552 Lá. 418 00:31:06,703 --> 00:31:08,429 Oh, meu Deus, ele está dentro daquela coisa. 419 00:31:09,532 --> 00:31:10,837 Aqui. 420 00:31:11,029 --> 00:31:12,265 Temos que alterar o frequência molecular rapidamente, 421 00:31:12,553 --> 00:31:14,280 ou ele vai congelar até a morte. 422 00:32:03,190 --> 00:32:04,629 Oh! Ah, ah. 423 00:32:06,019 --> 00:32:09,007 Eu pensei que vocês nunca me encontraria. 424 00:32:09,199 --> 00:32:10,701 Oh! 425 00:32:10,893 --> 00:32:13,131 Você sabe, eu tive alguns recepções frias no meu tempo, 426 00:32:13,323 --> 00:32:14,521 mas nada disso. Oh-ho! 427 00:32:14,713 --> 00:32:15,754 Olha o que eu encontrei. 428 00:32:16,473 --> 00:32:17,864 A pedra. 429 00:32:18,535 --> 00:32:20,209 Ah, Willaway, Nunca pensei que diria isso, 430 00:32:20,401 --> 00:32:22,012 - mas você é linda. - Eu sei. 431 00:32:22,371 --> 00:32:23,877 Esta é a chave. 432 00:32:24,337 --> 00:32:27,118 E aquela porta está lá fora, em algum lugar, esperando. 433 00:32:27,166 --> 00:32:29,131 Ei, espere um minuto, se você estive aqui o tempo todo, 434 00:32:29,323 --> 00:32:30,736 isso significa que Scott sozinho em casa. 435 00:32:30,928 --> 00:32:32,891 Ele é? É melhor volte lá rápido. 436 00:32:33,083 --> 00:32:34,284 Quero dizer, não há como dizer o que pode acontecer com ele. 437 00:32:34,476 --> 00:32:35,510 Certo. 438 00:32:35,606 --> 00:32:37,620 Sim! Você tem a pedra, 439 00:32:37,812 --> 00:32:42,463 mas agora me ouça! Tendo isso não é o fim disso! 440 00:32:57,515 --> 00:32:58,818 Scott! 441 00:32:59,010 --> 00:33:00,359 Sim, estou aqui. 442 00:33:00,551 --> 00:33:02,085 Ei, você o encontrou. 443 00:33:02,277 --> 00:33:03,391 Isso não é tudo. 444 00:33:03,582 --> 00:33:05,762 Salve, o herói conquistador. 445 00:33:05,954 --> 00:33:07,872 Você encontrou a pedra! 446 00:33:07,920 --> 00:33:09,534 Nós o descongelamos fora do congelamento profundo. 447 00:33:09,726 --> 00:33:10,741 e ele é o herói. 448 00:33:11,804 --> 00:33:14,331 Ei, o que aconteceu com esse lugar? Este lugar estava lindo esta manhã. 449 00:33:14,523 --> 00:33:15,497 Bem, espere até você vê o interior. 450 00:33:15,838 --> 00:33:17,457 Você realmente tem uma surpresa. 451 00:33:22,499 --> 00:33:24,397 - Ah, cara! - Ah, meu... 452 00:33:24,943 --> 00:33:26,286 Bem, eu... 453 00:33:26,574 --> 00:33:29,403 Você acredita neste lugar? Olhe para isso. 454 00:33:33,191 --> 00:33:34,629 Não, eu não. 455 00:33:35,074 --> 00:33:37,630 Scott, você viu Krysta ou Kedryn? 456 00:33:37,938 --> 00:33:39,875 Não. Mas vocês deveria ver lá em cima, 457 00:33:40,067 --> 00:33:41,095 é como um túmulo. 458 00:33:41,287 --> 00:33:42,817 Não, vamos sair deste mausoléu. 459 00:33:43,009 --> 00:33:44,323 Só um minuto. 460 00:33:44,699 --> 00:33:46,371 Temos a pedra, mas... 461 00:33:47,816 --> 00:33:48,775 Não sei, eu só... 462 00:33:49,638 --> 00:33:51,604 Eu sinto que nós roubamos. 463 00:33:52,611 --> 00:33:54,236 Scott. 464 00:33:55,441 --> 00:33:56,879 Vamos agora, Kedryn e Krysta 465 00:33:56,927 --> 00:33:58,797 não estavam estendendo qualquer hospitalidade para nós 466 00:33:58,989 --> 00:34:00,907 quando eles tentaram nos destruir naqueles cavalos, certo? 467 00:34:01,099 --> 00:34:02,873 Scott, de acordo para a lenda, 468 00:34:03,065 --> 00:34:04,887 a pedra pertence para o localizador. 469 00:34:05,127 --> 00:34:06,565 E além disso, 470 00:34:06,661 --> 00:34:08,122 eu não fiz tire de casa. 471 00:34:08,314 --> 00:34:09,338 Eu tirei da caverna, 472 00:34:09,434 --> 00:34:12,176 e o velho não disse qualquer coisa sobre tomá-lo. 473 00:34:12,368 --> 00:34:15,341 Ele acabou de dizer isso, uh, Eu subestimei isso. 474 00:34:16,300 --> 00:34:17,355 Eu certamente fiz. 475 00:34:19,369 --> 00:34:21,143 Sim, acho que sim, mas... 476 00:34:22,102 --> 00:34:23,343 Eu simplesmente me sinto engraçado. 477 00:34:26,993 --> 00:34:29,678 Para falar a verdade, eu não entender nada disso. 478 00:34:29,870 --> 00:34:31,692 Sim, este lugar está cheio de pontos de interrogação. 479 00:34:31,884 --> 00:34:33,515 E aquele isso que mais me incomoda 480 00:34:33,706 --> 00:34:35,481 aquele velho está dizendo que ter a pedra 481 00:34:35,672 --> 00:34:36,769 não foi o fim disso. 482 00:34:36,960 --> 00:34:38,179 O que é isso? 483 00:34:38,502 --> 00:34:40,420 Todos nós podemos refletir sobre essas coisas mais tarde, 484 00:34:40,468 --> 00:34:41,570 no conforto da próxima zona, 485 00:34:41,618 --> 00:34:43,393 muito obrigado. 486 00:34:58,545 --> 00:35:00,464 Pessoal. 487 00:35:00,511 --> 00:35:02,525 O botão sai na minha mão. 488 00:35:02,717 --> 00:35:04,300 Ei! 489 00:35:04,539 --> 00:35:06,553 Variano! Scott! 490 00:35:08,232 --> 00:35:10,150 Olha gente, eu não gosto espaços confinados, vamos lá. 491 00:35:14,993 --> 00:35:16,153 Variano! 492 00:35:16,345 --> 00:35:18,180 Olá, Fred, a piada acabou, vamos. 493 00:35:32,400 --> 00:35:33,854 Socorro, me tire daqui! 494 00:35:38,298 --> 00:35:39,401 Tire-me daqui! 495 00:36:06,877 --> 00:36:08,603 Fred! 496 00:36:13,111 --> 00:36:14,721 Estou ferido! 497 00:36:17,379 --> 00:36:19,249 Fred, estou ferido. 498 00:36:19,920 --> 00:36:20,927 Preciso de ajuda! 499 00:36:22,126 --> 00:36:23,558 Você ouviu isso? 500 00:36:24,811 --> 00:36:26,058 Parecia Scotty. 501 00:36:27,688 --> 00:36:28,721 - Ei. - Fred! 502 00:36:33,634 --> 00:36:36,158 Cara, o que é acontecendo por aqui? 503 00:36:42,122 --> 00:36:43,225 Mãe? 504 00:36:51,760 --> 00:36:54,589 Mãe, é você! Sou eu, Scott. 505 00:36:54,877 --> 00:36:56,603 Scott? 506 00:36:58,617 --> 00:37:00,583 Não me lembro de nenhum Scott. 507 00:37:02,453 --> 00:37:04,672 O que você quer dizer você não se lembra? 508 00:37:04,863 --> 00:37:06,114 Mas você precisa. 509 00:37:06,865 --> 00:37:08,998 Sou eu, seu filho, Scott. 510 00:37:09,190 --> 00:37:10,918 Eu não tenho nenhum filho. 511 00:37:14,777 --> 00:37:16,695 Estou muito machucado. 512 00:37:25,710 --> 00:37:27,005 Socorro! 513 00:37:44,699 --> 00:37:46,277 Tire-me daqui! 514 00:38:03,784 --> 00:38:05,998 Fred, isso dói. Me ajude. 515 00:38:06,190 --> 00:38:07,855 Ah, isso dói. Oh! Tire isso. 516 00:38:08,047 --> 00:38:09,555 Me ajude. Por favor. 517 00:38:10,449 --> 00:38:11,998 Me ajude. 518 00:38:12,319 --> 00:38:13,326 - Minhas mãos.. - Dói. 519 00:38:13,518 --> 00:38:14,957 - Ah! - Ei. 520 00:38:15,005 --> 00:38:17,115 Fred, isso dói. Me ajude. Ah, isso dói. 521 00:38:18,026 --> 00:38:19,129 Tire isso. Ajude-me. 522 00:38:19,177 --> 00:38:20,759 - Ei, ei. - Por favor. 523 00:38:21,191 --> 00:38:22,629 Ajude-me. 524 00:38:22,677 --> 00:38:24,691 Tire isso. Ah, Deus. 525 00:38:24,883 --> 00:38:26,609 - Ajude-me. Me ajude. - Minhas mãos! 526 00:38:27,760 --> 00:38:29,870 Ajude-me. Ah, isso dói. 527 00:38:30,877 --> 00:38:32,507 Ajuda. 528 00:38:34,234 --> 00:38:36,295 Ei. 529 00:38:38,166 --> 00:38:39,173 Me ajude! 530 00:38:39,221 --> 00:38:40,947 Mãe, por favor. 531 00:38:42,337 --> 00:38:44,160 Por favor, lembre-se. 532 00:38:50,729 --> 00:38:51,688 Saia! 533 00:38:51,736 --> 00:38:53,414 Ei! 534 00:39:31,872 --> 00:39:33,216 Ei! 535 00:40:07,009 --> 00:40:09,460 Alguém me ajude! 536 00:40:20,927 --> 00:40:22,269 Fred! 537 00:40:22,461 --> 00:40:23,420 Scott! Escute-me. 538 00:40:23,756 --> 00:40:25,770 Isso não é nada mas nossos próprios pesadelos. 539 00:40:27,448 --> 00:40:29,186 A pedra está nos testando! 540 00:40:30,565 --> 00:40:32,483 Estas são ilusões! 541 00:40:33,490 --> 00:40:34,933 Não os alimente! 542 00:40:35,264 --> 00:40:36,391 Pense um no outro! 543 00:40:37,950 --> 00:40:39,080 Ah! 544 00:40:39,272 --> 00:40:41,067 Pensem um no outro, nada mais do que isso. 545 00:41:12,379 --> 00:41:14,201 - Onde está todo mundo? - Aqui. 546 00:41:14,297 --> 00:41:16,455 Ah! Adivinha o que aconteceu? eu... 547 00:41:16,743 --> 00:41:20,975 Eu estive trancado em alguns armário louco e encolhido. 548 00:41:21,442 --> 00:41:23,169 Aquela pedra ainda está nos testando. 549 00:41:23,361 --> 00:41:24,519 Sim, bem, a escola acabou. 550 00:41:24,711 --> 00:41:25,878 Eu sou a favor de sair daqui agora mesmo. 551 00:41:26,141 --> 00:41:27,828 Oh! 552 00:41:49,158 --> 00:41:50,981 É o velho da caverna. 553 00:42:08,147 --> 00:42:10,018 Você é Kedryn e Krysta. 554 00:42:16,155 --> 00:42:18,448 Nosso planeta natal estava superlotado. 555 00:42:19,704 --> 00:42:21,766 Era um lugar onde 556 00:42:21,814 --> 00:42:24,403 a juventude era tão valorizada, que 557 00:42:24,883 --> 00:42:26,561 qualquer sinal de idade... 558 00:42:28,383 --> 00:42:29,889 ...significava banimento. 559 00:42:31,164 --> 00:42:34,281 Em nosso último missão de coleta, 560 00:42:35,144 --> 00:42:37,158 Kedryn viu cinza 561 00:42:38,022 --> 00:42:38,981 em seu cabelo. 562 00:42:39,892 --> 00:42:42,673 Não queríamos nos separar... 563 00:42:43,632 --> 00:42:45,435 ...sempre. 564 00:42:46,557 --> 00:42:49,626 Nós violamos a lei. 565 00:42:50,297 --> 00:42:51,688 Nós roubamos nosso navio 566 00:42:52,455 --> 00:42:55,332 e fugiu com nosso servo. 567 00:42:56,387 --> 00:42:58,257 Nós caímos aqui. 568 00:42:58,305 --> 00:43:00,799 Havia um viajante que estava morrendo, 569 00:43:00,991 --> 00:43:02,813 e nós o ajudamos 570 00:43:03,052 --> 00:43:04,923 e ele nos deu a pedra. 571 00:43:05,882 --> 00:43:07,512 Descobrimos 572 00:43:07,800 --> 00:43:09,766 isso nos deu uma espécie de 573 00:43:10,589 --> 00:43:12,692 juventude perpétua. 574 00:43:13,506 --> 00:43:16,623 Seu poder era o da ilusão. 575 00:43:17,390 --> 00:43:18,721 Um sonho 576 00:43:18,913 --> 00:43:20,171 tornou-se realidade. 577 00:43:21,130 --> 00:43:22,621 "Aproximando-se... 578 00:43:23,864 --> 00:43:25,014 "...ver com outros olhos." 579 00:43:26,885 --> 00:43:28,755 "Na retenção, alterar formas e tamanho." 580 00:43:29,954 --> 00:43:31,067 O enigma estava certo. 581 00:43:31,632 --> 00:43:32,687 O viajante disse que um dia 582 00:43:32,735 --> 00:43:35,372 nós teríamos que perder a pedra. 583 00:43:36,619 --> 00:43:37,626 É seu agora. 584 00:43:38,393 --> 00:43:40,172 Variante... 585 00:43:41,558 --> 00:43:43,044 Olhe para mim agora. 586 00:43:43,332 --> 00:43:46,017 Posso mostrar esse rosto? 587 00:43:46,497 --> 00:43:48,223 para meu marido... 588 00:43:49,278 --> 00:43:50,861 ...dia após dia.. 589 00:43:52,011 --> 00:43:54,025 ...e tê-lo 590 00:43:54,745 --> 00:43:56,459 ainda me ama? 591 00:43:58,533 --> 00:43:59,971 É o caminho que Kedryn parece 592 00:44:00,019 --> 00:44:01,458 isso faz você amá-lo? 593 00:44:01,506 --> 00:44:04,191 Seu amor é baseado na ilusão da juventude? 594 00:44:05,438 --> 00:44:06,493 Um escritor brilhante 595 00:44:08,075 --> 00:44:09,322 uma vez escreveu... 596 00:44:10,905 --> 00:44:12,821 "Envelheça comigo. 597 00:44:14,789 --> 00:44:17,150 "O melhor ainda está para ser" 598 00:44:47,636 --> 00:44:49,458 Não. 599 00:44:51,424 --> 00:44:53,642 O que temos agora é... 600 00:44:54,205 --> 00:44:55,958 ...real. 601 00:44:57,034 --> 00:44:57,993 Você está nos deixando muito... 602 00:45:00,103 --> 00:45:01,830 Muito mais do que você está tomando. 603 00:45:07,632 --> 00:45:09,886 Você se lembra a última parte do enigma? 604 00:45:11,276 --> 00:45:12,235 Ele disse, 605 00:45:12,667 --> 00:45:15,400 “Ao dar, você recebe o prêmio." 606 00:45:40,479 --> 00:45:41,917 Uma coisa eu tenho que dizer, Liana realmente não 607 00:45:41,965 --> 00:45:43,164 sentir falta de alguma coisa aqui. 608 00:45:43,212 --> 00:45:45,274 Eu me pergunto qual é o sonho dela teria sido? 609 00:45:45,322 --> 00:45:46,761 Oh, sobre a cidade de sua mãe, sem dúvida. 610 00:45:46,809 --> 00:45:49,877 A cidade das torres de cristal e vidro brilhante. 611 00:45:50,117 --> 00:45:52,659 Sim, mas e Sil-L? Os gatos sonham? 612 00:45:52,850 --> 00:45:53,905 Claro, eles fazem. 613 00:45:54,385 --> 00:45:56,495 Gatos atlantes sonho com ratos elétricos. 614 00:45:57,310 --> 00:45:59,004 Ratos elétricos?